1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
Tidligere på "Robin Hood."

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Du har talent, min dreng.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Normannerne kan
sætte deres slotte

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
over hele dette land.
Disse skove er

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
lige så gammel som jorden,
den mand vil aldrig eje dem.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
- Hvorfor kommer han, far?
- Han er en normannisk herre.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
Det er min pligt
at give ham et publikum.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
- Hvad laver du her?
- Det plejede at være vores hjem.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Men min far lavede det hus.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Han nåede det ikke.
Han tog den.

11
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
Det er en mand.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
Bring dem til Nottingham.

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Young Locksley skal være
markeret med byttet.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
Det er dem
hvem skal have blod.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Sænk dit sværd,
Huntingdon, for helvede!

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Locksley har fornærmet mig
på denne dag.

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Det skal ikke glemmes.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
Du ved det
hvis datter hun er.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Nå, hvor var du?

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Hugh af Locksley,
du er anholdt.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
Ingen!

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Da jeg hørte det var dig,

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Jeg ville være mild,
at vise barmhjertighed.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Men alt det er slut nu.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Om morgenen skal han være
hængt i nakken, indtil de døde.

26
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Ingen! Nej, han er uskyldig!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Vi har ledt efter dig
overalt.

28
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Jeg forlader ham ikke.

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
Kom nu.

30
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Kom nu, dreng.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Er det sådan man hilser på en dame,

32
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Kaptajn Lefors?

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Jeg kunne sagtens
tag hovedet af.

34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Og hvad ville du gøre med det?

35
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Opbevar det i en kasse
med de andre.

36
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Tag din skjorte af.

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Du ville dø for mig,

38
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
ville du ikke, kaptajn?

39
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Hvis jeg skulle.

40
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Jeg tjener sheriffen.

41
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
Nej.

42
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Du tjener mig.

43
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Lad os få dig op, dreng.

44
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Du burde se Joan.

45
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Hun har været oppe
hele natten, venter.

46
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
Dåben
symboliserer Kristus

47
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
opstår fra de døde.

48
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Vi begraver det gamle liv
og stå op for at gå i en ny.

49
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Du bliver Norman.

50
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Spurgte du Huntingdon
om mit land?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
Tre felter,
som han lovede?

52
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Amen.

53
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Huntingdon holder
et travlt kontor.

54
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Men som normand

55
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
du skal lære tålmodighed

56
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
og trældom.

57
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Rob kan gå
til London med Will.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Skab et liv
for sig selv i retten.

59
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Det er bedst at holde ham beskæftiget.

60
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
- Matilda er enig, gør du ikke?
- Ja.

61
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Sorg er
en elendig forretning.

62
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- Ikke noget for en ung dreng.
- Hvad siger du, Joan?

63
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Jeg skriver til sheriffen,
hvem jeg er sikker på,

64
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
under omstændighederne,
vil hjælpe.

65
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Sheriffen være forbandet.

66
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Det er ikke tid
for mørke tanker

67
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
om gengældelse, Joan.

68
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Du skal tænke
af Robs fremtid.

69
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Din tur.

70
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Så skyder jeg for dig.

71
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Jeg er det bedste skud
denne side af Nottingham.

72
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Jeg vinder på næste messe.

73
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Han trækker ikke vejret.

74
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Kaptajn Lefors.

75
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Min Herre.

76
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Kom nu, noget vin.

77
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Må jeg præsentere mine sønner
Aronne og Aleppo.

78
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
De er nu blevet myndige.

79
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
venetianske navne?

80
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Opkaldt efter
korstoget på Malta.

81
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
De begynder snart
deres uddannelse som væbnere.

82
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
De ser ud, som de har brug for

83
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
noget tid i sadlen.

84
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Skal vi?

85
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Lige ned til erhvervslivet,
som altid, Huntingdon.

86
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Bernard.

87
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Præget i Paris,

88
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150,- som aftalt.

89
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Har du skødet?

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Det dækker alle detaljer
af arrangementet.

91
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Udnævnelsen
af dit jarledømme

92
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
efter ordre fra Hans Majestæt,
Kong Henrik II.

93
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Udført af
Royal Seal of Nottingham.

94
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Marian, tak.

95
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Ingen finere ting
end en uddannet datter.

96
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
En frisindet, måske.

97
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
Det er som han siger.

98
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Tillykke, far,
du er blevet jarl.

99
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Men pengene...

100
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
der er ingen omtale af det
i skødet.

101
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Din far har lavet en--
en generøs donation

102
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
til kirken.

103
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Sådanne forhold gør ikke
kræve konto.

104
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
Hvis vi er færdige,

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Marian og jeg går på pension
til mit kammer.

106
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Jeg stoler på, at du er tilfreds.

107
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Locksley er
ud af dit hår for altid.

108
00:13:50,455 --> 00:13:52,541
Forsyn til dig
at han skulle myrde en mand

109
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- mens han er varetægtsfængslet.
- Locksley var en forræder

110
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
- og fortjente at blive hængt.
- Lige meget.

111
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Nu hvor han er væk,
nu hvor du er en jarl,

112
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
ingen kan udfordre
dine lande og titel.

113
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- De er dine for altid.
- Forespurgte du

114
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- om den anden sag spurgte jeg?
- Ja.

115
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Marian vil blive accepteret
ind i Eleanors hof.

116
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
Dronningen? Bryggeri tjenestepige er
mere end passende.

117
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
Dronningens
høj steward insisterede.

118
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Jeg troede du ville blive glad.

119
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Med din datter tæt på
til Eleanor,

120
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
giver dig
en arving til kongen.

121
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
Medmindre...

122
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
du har grund
ikke at stole på Marian.

123
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Nå, selvfølgelig ikke.

124
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Hun er min datter.

125
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Hvorfor var min far
lavet en jarl?

126
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Hvorfor?" For hans generøse
donation til kirken.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
- Du læste skødet.
- Det ville min far aldrig

128
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
give penge væk.

129
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- Det var for at købe noget.
- Åh, tak.

130
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- Måske en mands død.
- Kom og sæt dig, Marian.

131
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Jeg keder mig af politik.

132
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Igen?

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Hvis min far rørte ved mig,
Jeg ville forgifte ham,

134
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
og han ved det.

135
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
Jeg kunne ikke.

136
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Hvad var hans undskyldning
denne gang?

137
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
jeg gik...

138
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
- ...til et bryllup.
- Et bryllup?

139
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- I skoven.
- I skoven?

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Et hedensk bryllup.

141
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Et hedensk bryllup.

142
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
Og hvem gik du med
til dette hedenske bryllup, Marian?

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Der blev danset
og drikke og...

144
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
en masse kamp.

145
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Kæmper.
Ved et bryllup.

146
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Er det mærkeligt, at jeg finder det
utroligt ophidsende?

147
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Ja, det er det.

148
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Kom ind.

149
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Kaptajn for garnisonen?

150
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
- Det er du ikke.
- Det er jeg.

151
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Det ville din far have
hans hoved.

152
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Præcis, har du
nogen idé om hvor meget magt

153
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
det giver mig over ham?
Fortæl mig mere om dette bryllup.

154
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
Det var det smukkeste
Jeg har nogensinde set. Så levende.

155
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Kyssede han dig?

156
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Ja.

157
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- Og mere?
- Nej.

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
- Hvorfor?
- Jeg er ikke dig.

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
Og heller ikke hedensk,
ved lyden af det.

160
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Marian,
hvorfor skal du være så kedelig?

161
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
Du var alene i skoven
med en saksisk...

162
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
og du havde ingen elskov.

163
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Du er ret skuffende.

164
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
Og det vil du ikke engang
fortæl mig hvem det er.

165
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Du mødte ham.

166
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Locksleys søn.

167
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Hans far blev lige hængt.

168
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Jeg ved det.

169
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Hvordan har han det nu?

170
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
Jeg ved det ikke.

171
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Jeg har ikke set ham siden.

172
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Vil du, søn?

173
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
Det er det.
Pænt og langsomt.

174
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
- Hvad laver du?
- Skyd.

175
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
Nej.

176
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Nej.

177
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
- Hvad laver du?!
- Rob!

178
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Lad ham gå!

179
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Ikke denne.

180
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Måske din sidste jagt
et stykke tid, Will.

181
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Will skal snart i retten

182
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
at begynde sin læretid
som en side.

183
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
jeg, øh...

184
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...talte med din mor.

185
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Det kan være det
du kan tage med ham, Rob.

186
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Du kan læse og skrive
så fin som enhver ung herre.

187
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Jeg vil ikke være en side.

188
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
Det er et fint kald
for en ung mand.

189
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
Og der er
nogle fine damer der også.

190
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Rob har allerede
en pige her.

191
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Tøsen
tog du med til brylluppet?

192
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Hvem var hun igen?

193
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Huntingdons datter, Marian.

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Vi burde komme tilbage.

195
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
Det er din mor.

196
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

197
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Hun er bare...

198
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
Mor...

199
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
ligge ned...

200
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Bare... bare lyt til mig.

201
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Du har et liv
foran dig.

202
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Hver smerte...

203
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
at du føler
lige nu...

204
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...er ikke en byrde.

205
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
Det er dit skjold.

206
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Bær den som en krone.

207
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Du vil hævne
din fars død--

208
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
nej, lad være.

209
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Du kunne dræbe sheriffen
tusind gange,

210
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
men det vil ødelægge dig.

211
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Få dig til at hade.

212
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Du skal vælge kærlighed

213
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
over had.

214
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
En dag vil du blive mødt
med den beslutning.

215
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Vi er alle,
før eller siden.

216
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Lad ikke sheriffen bestemme
hvem du bliver.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
- Hvem du er.
- Mor.

218
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Jeg ved, hvem jeg er.

219
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Jeg er saksisk.

220
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Ligesom min far.
Ligesom dig.

221
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Du er mere end det.

222
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Mere end dem.

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Mor... Mor...

224
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
nej nej nej...

225
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Kom så, Rob.
Lad hende hvile.

226
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
Nej.

227
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Nej!

228
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Jeg ville stoppe der, hvis jeg var dig.

229
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Jeg vil gerne se Earl Huntingdon.

230
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
Hvad med?

231
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Hvad han skylder mig.

232
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Vent der.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
Hvad mener du,
kommer her sådan her?

234
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Jeg er kommet for at samle
hvad er mit.

235
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Han aflagde en ed til mig.

236
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Jeg sagde, hvad Locksley gjorde,

237
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
svor det til sheriffen.

238
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Jeg vil have det, der er mit.

239
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Locksley var aldrig
formodes at blive hængt!

240
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Det var ikke meningen
at ske sådan her.

241
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Lad din fætter hugge,
eller vi bliver kolde denne vinter.

242
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Røve.

243
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Jeg byder dig en god dag.

244
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
Og det er også en god dag.

245
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Vent venligst!

246
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
Jeg er ked af det
for at forstyrre dig,

247
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
Jeg kom
at give min medfølelse.

248
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Jeg hørte om din far.

249
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
Hvad skete der?

250
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Han blev arresteret
for at beskytte krybskytter.

251
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Det ville han ikke være
hængt for det.

252
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
sagde de
han myrdede en mand.

253
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Jeg kan ikke tro
han ville gøre sådan noget.

254
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
Nej.

255
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Nej, det kunne min far ikke
gjort sådan noget.

256
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
jeg er...

257
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
virkelig ked af det.

258
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Hvor er din mor?

259
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Hun er hos min far nu.

260
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
Jeg er så ked af det.

261
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Røve.

262
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Jeg kunne ikke redde ham.

263
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
Det er normalt at tænke,
men det er ikke din skyld.

264
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Er det normalt
at se din far blive hængt,

265
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
foran dine egne øjne?

266
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Nej... det er ikke noget
nogen nogensinde burde se.

267
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Nu er de begge væk...

268
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
og intet er
det samme længere.

269
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
Jeg tænkte på dig
hver dag.

270
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
Det er det samme.

271
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
Det har ikke ændret sig.

272
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Du burde gå.

273
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
Jeg vil bede
for din mor og far.

274
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
At de har fred.

275
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Marian...

276
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Jeg vil bede for dig.

277
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Ser du, far?

278
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
Jeg fortalte dig det
hun ville lyse hans dag op.

279
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Hvad betyder det?

280
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Intet.

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Bare at det er godt
Marian kom.

282
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Tal ikke om Marian.

283
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Jeg talte ikke om Marian,
Jeg talte om dig.

284
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
- Han mente ikke noget med det, Rob.
- Ja, det gjorde han.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
- Det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.

286
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Du har redet mig.

287
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
- Rider dig.
- Drop det, Will.

288
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Jeg har holdt ud med dig.

289
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Der er ingenting
Jeg har ikke gjort det for dig, Will.

290
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Nu, hvor mange gange har
Jeg reddede dig fra din egen mund?

291
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Du reddede mig virkelig?

292
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Kun du ville spørge
sådan et spørgsmål.

293
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Du er den ene
det skal reddes, Rob.

294
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Jeg er ikke fjenden.

295
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Jeg dræbte ikke din far.

296
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Stop det!
Stop det, begge to!

297
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Læg det fra dig, dreng.

298
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Stop!

299
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
Ingen! Nej-nej-nej, nej!

300
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Onkel. onkel,
Det mente jeg ikke!

301
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Kom ud, Rob!
Kom ud af vores hus!

302
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Røve!

303
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Spis, dreng.

304
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Far, hvorfor var det
Hugh af Locksley hængt?

305
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Nå, han var en morder
og en forræder mod kronen.

306
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Det er de saksere
alle lovløse ballademagere.

307
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
Det er i deres blod.

308
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Havde du noget at lave
med hans arrestation?

309
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Så nu vender du dig
dine brødre imod mig.

310
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Forgift deres sind
med dine barnlige tanker.

311
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Jeg sagde ingenting.

312
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Du vil være perfekt
for Dronningen.

313
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Hun omgiver sig med
dobbelte kvinder ligesom dig.

314
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Og din mor før dig.

315
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
Mor, se.

316
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
Hvem har du der?

317
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Jeg kender ikke hans navn.

318
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Må vi tage et kig?

319
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Se ham.

320
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Han er meget smuk.

321
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- Mister Leggit fra Locksley.
- Locksley?

322
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
Nå...

323
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
han var her før os.

324
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ssh.
Sig det ikke til din far.

325
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
Du bliver sulten
når du når London.

326
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Disse vil ikke klare det
forbi Coventry.

327
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Jeg har aldrig været forbi Sherwood.

328
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Ikke siden
Jeg forlod alligevel Castilla.

329
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
Og Sherwoods
desto bedre for det.

330
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Husk nu, dreng,
når du når Nottingham,

331
00:34:48,462 --> 00:34:50,631
tage Watling Street
hele vejen til London.

332
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Jeg ved det, far.

333
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Kom her.

334
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Så du Rob?

335
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Nej.

336
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Rob?

337
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Will tager afsted.

338
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Han ved, hvor han kan finde mig.

339
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
I er ligesom brødre.

340
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Du skal ikke skilles
på dårlige vilkår.

341
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Tja, tværtimod,
Jeg ønsker ham alt godt

342
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
og at han trives.

343
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Der er stadig tid, Rob.
Du kan stadig gå med ham.

344
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
Hvad, til retten?

345
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Will er kristen.

346
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Det er jeg ikke.

347
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Desuden, hvad er der
for mig, onkel?

348
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
For dem er jeg bare
søn af en morder nu.

349
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Will er sakser.
Som mange mennesker er der.

350
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Saxon og Norman gør ikke
skal være fjender.

351
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Vi er to kulturer,
men vi bor sammen.

352
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Hvordan? De tager det, der er vores,
og vi overlever på det, der er tilbage.

353
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Hvordan lever det, onkel?

354
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Du skræmmer
dyrene.

355
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Tag din bue til skoven.

356
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
Farvel, Will.

357
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Vilje!

358
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Will Gamewell!

359
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Vil...

360
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Aedric være med dig.

361
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Marian.

362
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Hvad laver du her?
Er du sur?

363
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Jeg... Jeg ville gerne se dig.

364
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
Jeg har penge.
Se, se.

365
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Vil du tage med mig?

366
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
- Væk med dig?
- Vil du?

367
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
- Det kan jeg ikke.
- Du sagde, du tænkte på mig.

368
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
- Det gør jeg.
- Så vær sammen med mig.

369
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
Jeg vil gerne.
Mere end noget andet.

370
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
- Men... Men hvad?
- Men hvordan?

371
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Vi går bare.

372
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- Og gå hvorhen?
- Hvor som helst, hvor som helst.

373
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Min far ville
aldrig tillade det.

374
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Han ville komme efter os
og han ville dræbe dig.

375
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Nej, han finder os ikke,
ikke i skoven.

376
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Jeg kender alle dele af det.
Det går til jordens ende,

377
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
og der,
vi kan leve og være glade.

378
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Alt hvad jeg havde er væk,
undtagen dig.

379
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Marian,
vil du komme med mig?

380
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Ja, Rob.

381
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
Jeg tager afsted med dig.

382
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Vil du nu?

383
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- Far.
- Vær stille!

384
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
Hvad laver du her?

385
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
Jeg mener at tage afsted
med din datter.

386
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Bernard, tag Marian
til huset.

387
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
- Far, vent venligst...
- Gå med Bernard nu!

388
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Røve! Ingen!

389
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Åh! far,
gør ham ikke ondt!

390
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Af vejen, kom nu.
- Nej! Åh! Ingen!

391
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Rob, hjælp!

392
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
Det er nok for Marian
og jeg skal starte et liv,

393
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
eller det er din som medgift.

394
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Giv mig det.

395
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Hendes liv...

396
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
er allerede besluttet.

397
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Jeg brugte mit liv
kæmper mod vantro,

398
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
og nu vil man gøre af
med min datter.

399
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
- Nej!
- Bliv her.

400
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
- Hvis du overhovedet holder af ham--
- Nej!

401
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
- bliv her og lad mig gå tilbage!
- Nej!

402
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Røve!

403
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Herre! Lad være!

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Du vil ikke
et mord på dine hænder,

405
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
selvom det er en sakser--

406
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Marian!

407
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Bernard, ryd vejen!

408
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Åh! Åh!

409
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Stop! Stop, far!

410
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Du bringer dette
ind i vores hjem?

411
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
En saksisk hund?!

412
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
Jeg kan ikke vente
at slippe af med dig.

413
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Hyah!

414
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Chauffør, stop vognen.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Marian, kom tilbage
i vognen.

416
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
- Jeg skal se ham.
- Nej.

417
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Bernard, du er en bedre mand
end min far fortjener.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- Jeg ved det.
- Marian, nej.

419
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
Behage.

420
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
Jeg beder dig.

421
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Vent her.

422
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Røve!

423
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Hvad laver du her?

424
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Jeg er her for at sige farvel.

425
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Jeg tager til London.

426
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
Til dronning Eleanors hof.

427
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Hvorfor?

428
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Fordi jeg skal.

429
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Skal eller vil?

430
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
Hvad synes du?

431
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Nå-- jeg ved det ikke!

432
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Du er Norman.

433
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- Er det alt, du ser i mig?
- Hvad kan jeg ellers se?

434
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
Har du noget imod mig
for at være normanner?

435
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Nå, jeg ærgrer mig over alt
det er Norman!

436
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Selv mig?!

437
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Min far var
bag din fars død.

438
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Han arrangerede sin arrestation,
Jeg er sikker på det.

439
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Hvorfor fortæller du mig dette?

440
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Fordi jeg hader min far
og jeg hader at være Norman.

441
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Måske endda lige så meget som dig.

442
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Men det kan jeg ikke ændre på.

443
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Så jeg vil gå til paladset,

444
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
hvor jeg vil tjene
og overleve.

445
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Men mine tanker
vil være med dig,

446
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
om du vil have dem eller ej.

447
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
I mine drømme...

448
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Jeg vil altid være med dig
i skoven.

449
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Da Wills mor gik bort...

450
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
der var mange dage, jeg ikke gjorde
forlad den samme seng.

451
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Men det kan ikke fortsætte for evigt.

452
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Du skal slutte fred
med din sorg.

453
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Med din vrede.

454
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Gør det til din ledsager,
ikke din forbandelse.

455
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Du er på vej
til glemsel, min dreng.

456
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Du vender ikke dit liv om,

457
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
du forråder din far
endnu mere end de gjorde.

458
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Du fortsætter på denne vej,

459
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
enten vil du gøre
noget ondt...

460
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
eller noget ondt vil være
gjort mod dig.

461
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
min Herre,
Jeg forventede dig ikke.

462
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Hvem forventede du?

463
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Ingen, sir.

464
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Vil du gå på jagt?

465
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Ja, min Herre,
to dage.

466
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Jeg tager Gerold
og et par af de nye.

467
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
Når du vender tilbage, taler vi
på spørgsmålet om disciplin.

468
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Den er blevet slap.

469
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
Som kaptajn,
det er op til dig at sikre

470
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
garnisonen er...

471
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
uforgængelig.

472
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
Det her er noget
du vil lære,

473
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Kaptajn Lefors.

474
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Også selvom jeg skal
slå det ind i dig.

475
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Ja, min Herre.

476
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Nyd din jagt.

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Hvorfor spurgte du ham ikke?

478
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Jeg vidste det ikke
han var klar.

479
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Han spiste min bouillon.

480
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Ja, noget ændrede sig.

481
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Jeg vil sige, at han sluttede fred med det.

482
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Nå, gå og spørg ham så.

483
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- Er der noget galt?
- Nej.

484
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Bare at messen kommer
til Leicester.

485
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
Og der vil være
en bueskydningskonkurrence.

486
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Fineste bueskytter
i amtet for at konkurrere,

487
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
og mærk mine ord

488
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
hvis du ikke ville være det
den bedste af dem.

489
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
- Hvad, bueskydning?
- En konkurrence.

490
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Dagens bedste bueskytte
vinder en kongelig udnævnelse

491
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
som skovfoged.

492
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Ikke klar til det.

493
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
jeg, øh...
Jeg brækkede min bue.

494
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Nå, hvis du har
et ligesindet at komme ind,

495
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
Jeg er sikker
vi kan finde en ny bue til dig.

496
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- Kan du vælge?
- Hvordan er det?

497
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Hvor de udpeger dig
som skovfoged?

498
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Hvorfor, Sherwood, selvfølgelig.

499
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Jeg vaskede og tørrede det.

500
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ah, her.

501
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Så godt som mit ord.

502
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
kom nu,
lad os se dig prøve.

503
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
Så langt?

504
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Søde Aedrics bolde.

505
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Din mor og far
vil se.

506
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Jeg vil gøre dem stolte.

507
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
Sheriffens
på krigsstien.

508
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Jeg tror, Locksley-branchen
gjorde ham oprørt.

509
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
Og gjorde du det?

510
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Mm, jeg forstod.

511
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Ikke mere
Sheriffens datter for mig.

512
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
Snu ham.

513
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
Oi.

514
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
Hvor skal du hen
med den smarte sløjfe, laddie?

515
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
Ud for at prikke
en ilder på messen, vil jeg vædde på.

516
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
Skulle være blevet hjemme

517
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
og fodrede kyllingerne.

518
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Bah-kaw!

519
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Min bue er lige så god som din,
og mit mål finere.

520
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
Åh...

521
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
En udfordring
fra den smarte dreng.

522
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
Okay, laddie.
To øre.

523
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Overlad ham til messen.

524
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- Fem øre?
- Åh...

525
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Fem øre for hvad?

526
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
At du...

527
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
kan ramme
et mærke efter mit valg.

528
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Jeg er nødt til at gå.

529
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Ti.

530
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Ti øre.

531
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Eller er du for bange?

532
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
Og hvis jeg savner?

533
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Så tager jeg
din bue,

534
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
og du går
tilbage til din gård.

535
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Vælg dit mærke.

536
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
Okay.

537
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
Kender jeg dig?

538
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
Oi... det er
mere end fem-score yards.

539
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Nøjagtig.

540
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- Klar?
- Nej, de er kongens hjorte.

541
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- Du slår ikke en.
- Men hvis jeg gør det?

542
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Hah!

543
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
Det vil du ikke.

544
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
Mary, mor,
og Josef...

545
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
Hvad har du gjort?

546
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
- Du skylder mig ti øre.
- Du har lige skudt en konges hjort!

547
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Jeg er dum,
at blande sig med dig.

548
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
- Fortsæt, kom væk herfra.
- Hvad?

549
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Lad mig aldrig
vi ses igen!

550
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Hvad-- nej,
du skylder mig ti øre!

551
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Gå, eller du skylder
kongen dit hoved!

552
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Du er den ene
som tog min far.

553
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Locksley...

554
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Earl Huntingdons
leder efter dig.

555
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Endnu en saksisk tyv,
er du ikke?!

556
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Norman morder!

557
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Giv mig det.

558
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Lefors?

559
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Hjælp!